Библиотека школьника

твой помощник в обучении




Поэтическое искусство сокращенно - Поль Верлен

первую очередь - музыка в слове
Бери же из размеров такой
Что течет, расплывчатым и легкий
А не тяготеет, как заковы.

НЕ хлопочи подбором слов
Какие бы в строке без изъянов звучали
Потому милый пение - пьяный:
Он смутное и точное сплел,

В нем - любой взгляд из-под вуали
В нем - золотой дрожь дня
И звезд осенняя суета
На небе, скованном печалью.

Люби оттенок и полутон
НЕ краску - краски нам враждебные:
Оттенок лишь объединить может
Сурьму и флейту, мечту и сон.

истребляют остроты гризки те
Тот ум жестокий, низкий смех
Чеснок из кухонь тех грязных -
От него плач в глазах голубой.

Хребет риторике затруднений
Да еще как следует обуздай рифмы:
Если не следить за ними
Далеко могут завести.

Кто рифму придумал неверную?
Дикарь или глухой мальчик
сковал за шаг этот клад, так
Во напильником бренчит фальшиво?

Так музыки же вечно и вновь!
Чтобы стих твой всегда был крылатый
Чтобы душу порывал - искать
Новую лазурь, новую любовь,

Чтобы мчался где даль непохмура
Где чары действует ветерок
Где пахнет мята и тимьян
А остальное - литература.

Перевод Г Кочура

предлагаем другие произведения Поля Верлена:

  • В сердце и слезы и боль
  • Осенняя песня

  • категория: сжатые переводы / краткий пересказ - краткое содержание произведений Поля Верлена / Поэтическое искусство сокращениюо